Keine exakte Übersetzung gefunden für إعادة كسب

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch إعادة كسب

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Proporcionar viviendas permanentes y reconstruir los medios de ganarse la vida requieren realizar extensas consultas a nivel comunitario con el fin de evitar los reasentamientos involuntarios.
    ويقتضي توفير المأوى الدائم وإعادة بناء سبل كسب المعيشة إجراء مشاورات مجتمعية متأنية بغية تفادي أي إعادة توطين إجبارية.
  • Una vez repatriados, se encuentran con problemas para reintegrarse y restablecer sus medios de subsistencia.
    وهم يواجهون في أعقاب عودتهم تحديات إعادة الإدماج وتوفير أسباب كسب الرزق من جديد.
  • El Centro de lucha contra las minas del Yemen brinda a los sobrevivientes servicios de asistencia médica, rehabilitación y capacitación, así como oportunidades de generación de ingresos.
    ويزود مركز الإجراءات المتعلقة بالألغام في اليمن الناجين من هذه بالمساعدة الطبية وإعادة التأهيل وفرص التدريب وكسب الدخل.
  • La FAO está ayudando a los países afectados a coordinar y planificar la rehabilitación de la agricultura, la pesca y la silvicultura, haciendo hincapié en la reconstrucción de las oportunidades sostenibles de subsistencia para aumentar la seguridad alimentaria y los ingresos.
    وتساعد منظمة الأغذية والزراعة البلدان المتضررة على تخطيط وتنسيق إصلاح قطاعات الزارعة وصيد السمك والحراجة، مع التركيز على إعادة إيجاد فرص كسب الرزق المستدامة تعزيزا للأمن الغذائي وللدخل.
  • La prioridad ha pasado de la satisfacción de las necesidades básicas proporcionando alimento y suministros médicos a la rehabilitación de los medios de subsistencia, la infraestructura y el medio ambiente, la generación de ingresos, y la prestación de asesoramiento psicológico a quienes han quedado traumatizados por lo ocurrido.
    وبالتالي انتقلت الأولوية من توفير الاحتياجات الأساسية مثل الغذاء والإمدادات الطبية إلى إعادة تأهيل سبل كسب العيش والهياكل الأساسية والبيئة، وتوليد الدخل وتقديم الاستشارات النفسية للذين سببت لهم الحادثة صدمة نفسية عنيفة.